Edit 2: I'm heading out for a surgery and won't be able to respond for a bit to any new questions or notes.
Edit to add: Version 12.8.5 HF2
A client recently pointed this out. After digging through old tickets, it's been happening for a long time. Portal went live in Feb 2019. Has this happened to anyone else? Maybe with a different character?
Testing: "+2/+1"
Client View: (subject line views good)

Tech View:
