I'm looking for a way to segment tickets so that one group of agents cannot see another groups tickets.
Howdy there!What you're looking for is Roles and Permissions!
Navigate to Setup>Account>Roles and Permissions. Note, this will require you to be on at least the Business Tier.