This is just a quick report using SWQL to pull individual volumes on monitored VMs, sorted by low free space: