The current tree of Atlas only show groups and Orion objects. My suggested feature is an expandable group, that can show all group members.
Available in the latest release of Orion Maps - Orion Platform 2019.4 - Orion Maps is Now Available
In the Entity Library change the Entity Type to Groups > Select the Group, and click the button for Show Related which will provide a list of all members of that Group.