I've given our App account reader access to that subscription, and I can see gateway networks, but traffic in/out and S2S connections are not showing.
These are ExpressRoute connections.
This is in the Virtual Network Gateways tab under Cloud monitoring.
I can't find this in the documentation.