Would it possible for Solarwinds to poll a local subnet that is connected by a second interface on the Solarwinds server?
Yes.
This just works; Orion sends a UDP/ICMP packet to an IP address. Windows consults its routing tables and uses the appropriate interface.
Sweet thanks
Jeff