Can I use powershell to mut nodes by Node ID as opposed to URI?
I'm afraid you need the URI. Alert suppression is designed to work with multiple entity types, not just nodes, so an ID alone is not sufficient. There are details here:
Alerts · solarwinds/OrionSDK Wiki · GitHub