Why doesn't AppInsight for SQL pick up the TAB and MLT processes (named msmdsrv.exe)?
msmdsrv.exe is part of SQL Analysis Services. There are separate templates in SAM specifically for SQL Analysis Services.
SQL Server 2014 Analysis Services.apm-template
SQL Server 2012 Analysis Services
SQL Server 2008 Analysis Services
SQL Server 2005 Analysis Services