I would like to automate the process of moving or deleting a file on the remote side once it is downloaded. Any example(s)?
You can try to use ftp voyager scheduler.
Create a move down task which downloads file and then deletes the source (remote) file.
I think is the solution you are looking for..
Setting Up "Delete After Download" Events With Serv-U