Just as the question states, I'm looking for a rule of thumb as to how many clients should be supported per WSUS server.
Here's a really great guide on capacity recommendations from technet:
Determine Capacity Requirements
That's very interesting that it's hard set to 30,000 clients. Thank you!