This feature has been broken for some time now. See thread Help with displaying Volume information on the Groups page in NPM
A lot of times in the Groups Details page I get requests to display Disk (Volume), CPU and Memory. CPU and Memory work perfectly fine but Volume displays no data.
This should work but it doesn't.
The is a nice workaround @ mesverrum supplied here
Help with displaying Volume information on the Groups page in NPM