There is no way to edit other users' Orion Maps without creating a copy, even as the platform administrator.
This is fine if you're a one-person shop but totally unusable when you have a team of people working in the product.
No, I cannot create a shared account.