I'm not aware of any way to install Office 365 using Patch Manager.
Office 365 is a Click-To-Run application which must be installed from the web interface.
Office Professional Plus 2013 is a traditional installed application (MSI-based), but only available through volume licensing, and can be packaged and deployed using Patch Manager/WSUS.
Thanks Lawrence! I thought that was the answer.
Tejon Ranch Company