Is that LUN mapped to your VMware environment? STM can only monitor VMware for Virtualization Mapping. I'm guessing it's not since the LUN name ends in "-Citrix", but that's just a guess.
We are running all of our Citrix servers in VMWare. They are all VMWare guests (Windows Servers) and we label the LUNs accordingly.