Weird I was able to see this, too. I'm guessing as well that it's related to a Chrome update. Try this:
1) Open a new tab in Chrome.
2) Enter https://<IPAddressOfVMan>/swvm/ConsoleContainer.jsp
3) Pass warning screens and login
4) Go back to Orion integration page and refresh
Let me know if that fixes it.
Thanks, that did the trick! I saw those two items you linked, but neither of them fixed the issue. Your procedure worked though, so you might add that to the KB to to cover all the bases.