Our local WSUS guru - Lawrence Garvin - completed a video tutorial on setting up the EminentWare product for 3rd Party Updates. This video goes over certificate provisioning, policy provisioning and more. Everyone trying to get this functionality up and running should start here:
Coming soon: part 2 of this video that covers custom package creation. I'll post it when it's available.