i am running v10.2.2
to get this report you can go to report page
then under "current volume status"
choose "available space on each volume"
This default report gives all the volumes sorted by the node already expanded to show all the volumes in the node
this seems to be a 75% solution to your request only lacking the colapsed view to hide the volumes
This seems to be good enough. Thanks for the tip.