If you are running UDT 2.0 you should have a report that basically has this information already. For the server name, we attempt to resolve the name based on the IP address.
Home -> Reports -> UDT Reports -> UDT Connected Devices -> Active Endpoints
Thanks... We were not running 2.0 at the time of this post. We have since upgraded and the report has the info I was looking for.