Grouping Nodes feature in the Edit Resource view supported three levels. But I need four maybe someone needs five I don't know. Please make it unlimited like you did in the manage groups.
Have you checked out Dynamic Service Groups, which we added in NPM 10.1. This supports beyond 3 levels of nesting