I've marked this for the PM to review.
are there any resolutions yet? i really need your help here.
I have OpManager too and it behaves the same as NTA. Are you sure they aren't using NBAR also, which Opmanager supports?
With non-transparent proxy you will only see the proxy and client as source and destination.