Do you have something else listening on that port? You mentioned Toolset, are you running the Netflow Realtime Analyzer on the same machine? Only one application can listen to that port at a time. Shut down all other applications, then re-start the NTA netflow service.
Also, are you managing the nodes and interefaces in NPM? You must be managing them to capture the netflow traffic.